• откройте лекции TED
• выберите любое заинтересовавшее вас видео;
• откройте стенограмму на английском языке;
• переведите этот текст на русский язык (рекомендую дословно), для ленивых можно открыть стеногорамму на русском;
• распечатайте свой перевод;
• теперь пробуйте обратно по предложениям переводить с русского на английский, сверяя себя со стеногораммой на английском языке и речью спикера. Стенограмма TED кликабельна и вы без труда переместитесь в нужную часть видео;