Так как зарубежные темы для WordPress ориентированы на англоязычную локализацию, то с последующей их русификацией могут возникнуть некоторые затруднения. Наверняка, вы знаете, что за русификацию темы отвечает файл ru_RU.mo, который расположен в папке wp-content/languages и строка define (‘WPLANG’, ‘ru_RU’) в файле wp-config.php. Естественно, этот файл переведет только стандартные фразы, которые уже “вбиты” в сам WordPress и с помощью функций могут подключаться в тему. Да и в самом шаблоне, думаю, нетрудно будет найти и локализовать англоязычные фразы, если таковые будут. Однако, иногда бывают случаи, когда тема, вроде бы уже русифицированная, перестает отображать заголовки категорий, страниц